Bayern München tegen Bayer Leverkusen. Of is het toch Bayer München versus Bayern Leverkusen. Het zijn veelgemaakte vergissingen bij wedstrijden van deze twee clubs. Met een letter verschil is het niet eens zo gek dat er wel eens verwarring is. Laten we nu voor eens en voor altijd duidelijk maken hoe het zit. Zeker nu beide teams elkaar afgelopen weekend troffen in de Bundesliga (0-0).
Het Duitse woordenboek brengt geen oplossing
Gek is de fout of laten we zeggen het misverstand niet. Al zullen fervente voetbalfans de fout niet maken. Laat staan deze fout maken bij een voetbalquiz. Als we kijken naar het Duitse woordenboek, de Duitse evenknie van de Van Dale, dan wordt je niet snel wijzer. Bayern is de naam van de deelstaat Beieren, terwijl Bayer staat voor een Beierse persoon. In het geval van Bayern München betekent de naam dus Beieren München. Bayern München is ook de trots van Beieren en de clubnaam is dan ook niet gek.
In Duitsland zijn er meer teams die gedeeltelijk dezelfde naam hebben. Denk maar aan de twee Borussia’s uit Dortmund en Mönchengladbach. Borussia is de Latijnse naam voor het voormalige koninkrijk en de Duitse staat Pruisen, dat zich uitstrekte over een groot deel van Noord-Duitsland, inclusief de gebieden waar Dortmund en Gladbach liggen. Eigenlijk eenzelfde verhaal als bij Munchen. In dit geval zou je het kunnen zien als Pruisen Dortmund of Pruisen Mönchengladbach.
München en Leverkusen liggen 500 kilometer uit elkaar
Veel mensen denken ook dat er sprake is van een derby wanneer Bayern en Bayer tegen elkaar spelen. De namen doen vermoeden dat ze dicht bij elkaar liggen, maar München en Leverkusen liggen bijna 500 kilometer (!) uit elkaar. Zoals gezegd, Bayern München is de trots van Beieren. Het zit dus zelfs in de naam. Ook is het in heel Europa bekend en heeft de club een flinke Nederlandse link. Maar het gekke is dus dat Bayer Leverkusen wel een verwijzing heeft aan Beieren maar er niet gevestigd is.
Hoe is de naam Bayer Leverkusen tot stand gekomen?
Die Werkself werden in 1904 opgericht door arbeiders van het lokale farmaceutische bedrijf Bayer, als onderdeel van sportclub TSV Bayer 04 Leverkusen. Het bedrijf Bayer is vernoemd naar de oprichter Friedrich Bayer.
Bayer (met varianten als Baier, Beyer en Beier) kan afgeleid zijn van de Bayer die staat voor Beiers. Het kan net zo goed een verwijzing naar een beroep hebben gehad, bijvoorbeeld ‘beiern’ verwijzend naar mensen die kerkklokken luiden.
Dus er is mogelijk een verband tussen de twee clubnamen, maar de oorsprong van de familienaam Bayer is verloren gegaan in de tijd.
Check ook onze tips over voetbalreizen naar München.